1
00:00:32,125 --> 00:00:35,250
[♪ temamusik spelas]

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
[krigsherre]
Jag tror att vi alla kan vara överens

3
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
att saker och ting var bättre
under imperiet.

4
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Som tur är är jag fortfarande här
för att skydda dig.

5
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Dina samhällen kan frodas
under mitt skydd.

6
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Ni är de få lyckliga.

7
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Men det jag ger
är dyrt.

8
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
Och nu
Jag måste behålla allt

9
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
utan imperiets stöd

10
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
tills galaxen inser
vad de har förlorat

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
och kräva vår återkomst.

12
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Länge leve imperiet.

13
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
[alla] Länge leve imperiet.

14
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Bra.

15
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Nu till de dåliga nyheterna.

16
00:01:18,791 --> 00:01:20,666
Jag höjer din hyllning.

17
00:01:20,750 --> 00:01:22,000
[fliftar]

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Men... [stammar]

19
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Men ers excellens,
vi går med förlust.

20
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Handelsvägarna är plågade
med pirater och tjuvar,

21
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
redo att attackera på--

22
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
[♪ temamusik slutar]

23
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Säger du
att mitt skydd saknas?

24
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Nej, ers excellens.

25
00:01:45,666 --> 00:01:47,875
Jag-jag säger att, eh--

26
00:01:47,958 --> 00:01:49,291
[åskådare flämtar]

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Ni borde kanske gå allihop
tillbaka till dina townships

28
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
och fokusera på lösningar,

29
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
inte ursäkter.

30
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Låter det rimligt?

31
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
[larm som skräller]

32
00:02:07,166 --> 00:02:09,125
[statisk på kommunikation]

33
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
[snösoldat 1]
Låter som ett perimeterlarm.

34
00:02:11,166 --> 00:02:13,000
- Jag ska bekräfta.
- [sprängare bränder]

35
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
– Jag har tappat kontakten.
- Gå och kolla.

36
00:02:17,833 --> 00:02:20,250
[larmet fortsätter]

37
00:02:20,791 --> 00:02:22,391
[krigsherre] Det finns
inget att oroa sig för.

38
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
- Jag skickar efter förstärkning.
- [knappen klickar]

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
[krigsherre] Jag kommer att kräva
en intäktsprognose...

40
00:02:30,958 --> 00:02:33,208
- [siren gråter]
- [larm ljuder]

41
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
- [whipcord lanseras]
- [gryntar]

42
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
[blästerskjutning]

43
00:02:47,083 --> 00:02:48,875
[blästerskjutning]

44
00:02:53,625 --> 00:02:55,726
[snowtrooper 2 över kommunikation]
<i>Vi behöver backup. På det dubbla!</i>

45
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
[snötrooper 3] Kod Röd.

46
00:03:04,041 --> 00:03:05,125
Lägg ner täckeld.

47
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
[snösoldat 3] Ta till vapen!

48
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
[knappen klickar snabbt]

49
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[♪ spänd musik spelas]

50
00:03:15,250 --> 00:03:16,333
[åskådare flämtar]

51
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Länge leve imperiet!

52
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
[enhet piper]

53
00:03:49,166 --> 00:03:50,250
[alla flämtar]

54
00:03:57,750 --> 00:03:59,708
[♪ triumferande musik spelas]

55
00:03:59,791 --> 00:04:02,291
[virrande]

56
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
[♪ mjuk musik spelas]

57
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
[utropar]

58
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
[mekanisk stampning]

59
00:04:32,333 --> 00:04:35,250
[maskin surrande, klirrar]

60
00:04:35,333 --> 00:04:38,250
[enhet piper]

61
00:04:48,291 --> 00:04:50,833
[pipande accelererar]

62
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Vad väntar du på?
Hoppa på.

63
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Vänta.

64
00:05:27,750 --> 00:05:28,833
[skriker]

65
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
[artilleriskjutning]

66
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Fick vi honom?

67
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
[pilot 1] Inte än, sir.
Men vi kommer.

68
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- Vi saknade honom! Han är under oss.
- [befälhavare] <i>Vi har honom.</i>

69
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
<i>Brand.</i>

70
00:06:19,458 --> 00:06:20,875
[Mandalorian grymtande]

71
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
[gryntande]

72
00:06:29,791 --> 00:06:31,125
[pipande]

73
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
<i>Vad är det som händer?
Ge mig en statusrapport.</i>

74
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
<i>Har målet eliminerats?</i>

75
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
- [pilot 2] Vi har tappat kontakten.
- Walker Three är borta.

76
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
- [krigsherre] <i>Skicka alla!</i>
- Förstått.

77
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Förbered dig på att engagera dig!

78
00:07:04,041 --> 00:07:06,625
[larm som skräller]

79
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Gör dig redo. Vapen upp.

80
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Full tunna. Nu, låt oss gå.

81
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
[snötrupper grymtar]

82
00:07:23,541 --> 00:07:25,458
[stönande]

83
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
[skriker]

84
00:07:30,291 --> 00:07:32,583
[gruntar, skriker]

85
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
[utropar]

86
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
[krigsherre]
<i>Ge mig en statusuppdatering.</i>

87
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
<i>Såg du honom?
Har du hittat honom?</i>

88
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
<i>Fick du The Mandalorian?</i>

89
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
[metall klirrar]

90
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Något är där uppe.

91
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Han är på taket!

92
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
<i>Kan du se honom?</i>

93
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
<i>Ta ut honom!</i>

94
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Gå upp dit.

95
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Men vi är piloter.

96
00:08:10,375 --> 00:08:13,083
- Gå nu! Gör det!
- Ja, sir. På väg.

97
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
Gå upp dit.

98
00:08:15,666 --> 00:08:16,706
[krigsherre] Ställ in avgifterna.

99
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Förbered dig för exfil.
- Sir.

100
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
<i>Han bryter mot luckan.
Han bryter mot luckan!</i>

101
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
[skriker]

102
00:08:35,833 --> 00:08:37,333
[gryntande]

103
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Autopilot.

104
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
[blästerskjutning]

105
00:08:51,208 --> 00:08:53,208
[snabbt pip]

106
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
[♪ spänd musik spelas]

107
00:09:07,583 --> 00:09:09,083
[bablar frenetiskt]

108
00:09:09,166 --> 00:09:10,666
[snabbt pip fortsätter]

109
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
[utropar]

110
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Jag vet, jag vet.
Jag måste få skottet.

111
00:09:17,791 --> 00:09:18,916
[Grogu stönar]

112
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
[pipande inriktningssystem]

113
00:09:24,708 --> 00:09:25,750
[skriker]

114
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
[fartygsmotor närmar sig]

115
00:09:43,750 --> 00:09:45,208
[Mandalorian grymtar]

116
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Du vet, det är bättre
om du tar in dem levande.

117
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Är du okej?

118
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
[nyser]

119
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Du förstår, du fångar skurken

120
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
och de berättar för oss
där de andra skurkarna är.

121
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Det gick lite åt sidan.

122
00:10:09,291 --> 00:10:10,750
[motorn accelererar]

123
00:10:22,416 --> 00:10:24,916
[♪ temamusik spelas]

124
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
{\an8}[ingen hörbar dialog]

125
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
[♪ temamusik slutar]

126
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
{\an8}[droid warbling]

127
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Lycka till.
Du kommer att behöva det.

128
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Rörig. Väldigt rörigt.

129
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Det var det bästa jag kunde göra
under omständigheterna.

130
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Problemet är,
vi behöver information.

131
00:12:48,416 --> 00:12:50,309
Utan det kommer vi aldrig att göra det
gå till botten med

132
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
vad imperiet håller på med.

133
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Ge mig bara tid,

134
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
Jag tar ut alla dåliga killar
i din kortlek.

135
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Det här handlar inte om hämnd.

136
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Det handlar om
förhindrar ett nytt krig...

137
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
[Grogu stönar]

138
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
...och skyddar allt
upproret kämpade för.

139
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Betyder det att jag inte är det
få betalt för denna?

140
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Du får väl betalt.

141
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
kom med mig.

142
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
[The Mandalorian] Imponerande.

143
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Var fick du tag i en av dessa?

144
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Det var från
en tillfångatagen kejserlig kommendant

145
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
som hade en stor samling
av veteranfordon.

146
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Den här är lager.
Perfekt återställd.

147
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Jag tog ut den för en provtur.

148
00:13:36,708 --> 00:13:38,625
De gjorde ett bra jobb
på ombyggnaden.

149
00:13:41,333 --> 00:13:43,101
[Mandalorian]
Detta är värt mycket mer än

150
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
belöningen på den Imp.

151
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Nåväl, låt oss kalla det ett förskott
på nästa uppdrag.

152
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Vilket nästa uppdrag?

153
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Commander Coin.

154
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Vårt saknade Ace of Staves.

155
00:13:57,750 --> 00:13:59,416
Ingen vet hur han ser ut

156
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
och de flesta tror att han är död.

157
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Inte mycket att gå på.
Vad är pjäsen?

158
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Jag vill att du går till Nal Hutta
och träffa Hutts.

159
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
De har gått med på
leda oss till honom.

160
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Vad är det för dem?

161
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Deras brorson är fängslad
mot hans vilja

162
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
av ett annat brottssyndikat
på den yttre kanten,

163
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
och de behöver en professionell

164
00:14:18,791 --> 00:14:20,375
för att få ut honom
snabbt och tyst.

165
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Var är han?

166
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
De kommer bara att berätta för dig personligen.

167
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Har du ett namn?

168
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Han heter Rotta the Hutt.

169
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
Den enda överlevande arvtagaren
av brottsherren Jabba the Hutt.

170
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Har du någonsin korsat hans väg?

171
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Jag försökte att låta bli.

172
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Så...

173
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
har vi en deal?

174
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Jag jagar bara
Imperialistiska krigsförbrytare.

175
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Jag jobbar inte för gangsters
längre, särskilt Hutts.

176
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Det stämmer, det gör du inte.
Du jobbar för oss.

177
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
Och just nu är det här
vad vi vill att du ska göra.

178
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Du vill inte ha jobbet,
Jag har ingenting för dig.

179
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
[Zeb] Kom ombord.

180
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Får väl kika runt.

181
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Låt oss gå och höra Hutts.

182
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Jag låter dig till och med flyga den här gången.

183
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
– Jag sa inte ja.
- [dunkande]

184
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
[Zeb]
Du sa inte nej heller.

185
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
- [dunkande]
- [fnissar, flåsar]

186
00:15:42,875 --> 00:15:45,541
[♪ temamusik spelas]

187
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Hon är lager, men hon är ren.

188
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
[motorn snurrar]

189
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
[Grogu grymtar]

190
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
[mekanism startar]

191
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
- Hej.
- [babbla]

192
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
Rör ingenting.

193
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Rör aldrig vid knapparna.

194
00:16:14,583 --> 00:16:15,916
[stönar]

195
00:16:40,333 --> 00:16:42,750
[♪ triumferande
temamusik spelar]

196
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
[motorn accelererar]

197
00:17:06,833 --> 00:17:09,458
[♪ mild temamusik spelas]

198
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
[♪ olycksbådande musik spelas]

199
00:17:31,750 --> 00:17:33,333
[snabbt pip]

200
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
[växlar klicka]

201
00:17:54,125 --> 00:17:56,166
[robotbaserad röstkommunikation]
<i>Identifiera dig själv.</i>

202
00:17:57,458 --> 00:17:59,916
<i>Razor Crest</i>,
begär tillstånd.

203
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Jag är här
på inbjudan av tvillingarna.

204
00:18:03,000 --> 00:18:06,333
Lätt på pinnarna.
De väntar oss.

205
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Vi borde ha det bra.

206
00:18:10,708 --> 00:18:12,468
[robotbaserad röstkommunikation]
<i>Tillstånd beviljat.</i>

207
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
<i>Du är tydlig att närma dig.</i>

208
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
De har
mycket eldkraft här.

209
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Ja. Ser ut som
de anlitade Droid Gotra.

210
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
The Hutts
ta säkerheten på allvar.

211
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
[♪ olycksbådande musik fortsätter]

212
00:19:13,125 --> 00:19:15,017
Hutts har varit
chef för kriminella företag

213
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
i tusentals år.

214
00:19:17,458 --> 00:19:19,058
- [talar Huttese]
- [frantiskt skrattande]

215
00:19:21,083 --> 00:19:23,041
[The Mandalorian] De använder
våld och förräderi

216
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
att behålla kontrollen.

217
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Vara försiktig.

218
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Vi kan vara deras gäster,
men vi är inte säkra.

219
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
[enheten piper]

220
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
[på Huttese]
Vi träffar äntligen den legendariska Mandalorian.

221
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Vi är så glada att du tackade ja till att arbeta för oss.

222
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Du kommer att bli väldigt rik.

223
00:20:27,916 --> 00:20:29,458
[på engelska]
Jag jobbar inte för dig.

224
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
Jag jobbar för New Republic.

225
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
Jag har sagt att du kan leda oss

226
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
till den kejserliga flyktingen
Commander Coin.

227
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
[på Huttese] Självklart, Mando.

228
00:20:38,583 --> 00:20:40,343
[på engelska] Jag förstår
din brorson, Rotta,

229
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
har blivit kidnappad.

230
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
[på Huttese]
Ja, vår stackars brorson är tagen.

231
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Han hamnade i en dålig publik.

232
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Vi är förkrossade.

233
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
[på engelska] Tänk på hur du skulle känna

234
00:20:55,291 --> 00:20:58,375
om din lilla försvann.

235
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
[Grogu stönar]

236
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
Hur ser han ut?

237
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Har du en bild?

238
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
[på Huttese] Ah, ja.

239
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Den enda bilden vi har är från länge sedan.

240
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
[enhetsbrummande]

241
00:21:13,875 --> 00:21:14,958
[Grogu babblar]

242
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Han har haft en tillväxtspurt sedan dess.

243
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
[på engelska] Okej.
Jag ska rädda din brorson.

244
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Var hålls han?

245
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
[på Huttese]
Du hittar honom på Shakaris måne.

246
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
[på engelska] Det ska göras.

247
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
[motorn accelererar]

248
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
Vi är på väg att
komma ut ur hyperrymden

249
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
i Shakari-systemet.

250
00:21:55,958 --> 00:21:58,125
[via kommunikation] <i>Att ange</i>
<i>det uppenbara, du arbetar</i>

251
00:21:58,208 --> 00:22:00,375
<i>utanför jurisdiktionen
av Nya republiken.</i>

252
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Blir det rörigt kan jag inte
kalla in en X-wing-strejk.

253
00:22:05,916 --> 00:22:07,791
Jag kan övningen.

254
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Innan du går i fara,
kontrollera din rustning först.

255
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Det måste sitta tätt
så att den inte glider,

256
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
men inte så tätt att det
begränsar din rörelse.

257
00:22:18,250 --> 00:22:19,416
Har du det?

258
00:22:19,500 --> 00:22:20,833
[babbles]

259
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
- Hur känns det?
- [coos]

260
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
[♪ dramatisk elektronisk
musik som spelas]

261
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Okej, Zeb, släpp oss här.

262
00:23:16,083 --> 00:23:19,083
[♪ dramatisk elektronisk
musiken fortsätter]

263
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
- [♪ musik bleknar]
- [Grogu grymtar]

264
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Ja?

265
00:23:45,583 --> 00:23:47,343
Jag tar en platt köttfärs
för den lilla.

266
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Jag förstår. Okej, förstår, förstår.

267
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
Platt kött-yngel, va?

268
00:23:53,208 --> 00:23:54,851
- Ja, ja, ja, ja, ja.
- [stammar]

269
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
[säljaren muttrar på ardenska]

270
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
[skratt] Oj.

271
00:24:02,416 --> 00:24:04,142
[på engelska] Det är ganska
imponerande valör.

272
00:24:04,166 --> 00:24:05,601
Jag är inte säker på att jag har det
ändra för det.

273
00:24:05,625 --> 00:24:07,017
[Mandalorian]
Du kan behålla förändringen.

274
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Jag är ny på de här delarna.

275
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Jag kan använda lite information.

276
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Ja, för det här priset gör jag det
berätta vad du vill.

277
00:24:13,833 --> 00:24:15,250
Jag letar efter en Hutt.

278
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
Shh. Nämn inte det namnet.
Säg inte det.

279
00:24:17,916 --> 00:24:19,392
Vadå, försöker du
för att få oss båda dödade?

280
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Här. Behåll dina krediter.
Maten är på mig.

281
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Gå bort. Tack.

282
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Okej, det har aldrig hänt.
Låt oss gå. Inget att se här.

283
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
jävla Mandalorian,
pratar så.

284
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
Bara ute i det fria,
han pratar som... Vad är det här?

285
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej.
Jag vill inte ha dina krediter,

286
00:24:33,333 --> 00:24:34,809
för jag gav dig inte
någon information.

287
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Han heter Rotta.

288
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Verkligen?

289
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
[skrattar]

290
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Något roligt?

291
00:24:41,750 --> 00:24:43,208
Ja, ja.
Alla... [skratt]

292
00:24:43,291 --> 00:24:45,125
Alla känner Rotta the Hutt.

293
00:24:45,208 --> 00:24:47,333
Den killen är ett monster.
[skratt]

294
00:24:52,125 --> 00:24:54,750
[publiken jublar, visslar]

295
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
[Rotta morrande]

296
00:24:59,458 --> 00:25:01,041
[rytande]

297
00:25:01,708 --> 00:25:04,125
[båda grymtar]

298
00:25:05,666 --> 00:25:06,708
[publiken jublar]

299
00:25:22,916 --> 00:25:24,083
[stammar]

300
00:25:29,750 --> 00:25:31,958
[ryter]

301
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
Rotta! Rotta! Rotta!

302
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
Han verkar inte som
en fånge för mig.

303
00:25:39,291 --> 00:25:41,091
- [pitskallare] ...Rotta!
- [publiken jublar]

304
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
[publiken skanderar]

305
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
[ryter]

306
00:26:05,208 --> 00:26:07,916
[mekaniskt surrande]

307
00:26:15,791 --> 00:26:17,250
[Mandalorian talar Huttese]

308
00:26:21,208 --> 00:26:22,750
Är du här för att döda mig?

309
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
[på engelska]
Jag är här för att rädda dig.

310
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Vad får dig att tänka
Jag behöver räddning?

311
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
Din moster och farbror
anlitade mig för att hitta dig.

312
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
[hån]

313
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Ja, jag förstår. Tja, tack,
men jag behöver inte rädda.

314
00:26:37,625 --> 00:26:40,041
Imorgon är det sista matchen
i mitt kontrakt och efter det,

315
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
min skuld kommer att betalas.

316
00:26:41,916 --> 00:26:43,583
Jag ska vara en fri agent.
[knasar]

317
00:26:45,125 --> 00:26:46,916
[utropar upprymt]

318
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
Betalas till vem?

319
00:26:48,416 --> 00:26:50,125
[gnäller]

320
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Vem är han?

321
00:26:53,291 --> 00:26:55,125
- Stirra inte.
- [babbles]

322
00:26:55,208 --> 00:26:57,166
Det är okej. Vad heter du?

323
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
- [utropar]
- Han pratar inte.

324
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
Vem måste du betala?

325
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Kan jag mata honom?

326
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
[gnäller]

327
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Visst.

328
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Vem måste du betala?

329
00:27:12,416 --> 00:27:14,791
[babbles, klunkar]

330
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Lord Janu.

331
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Jag vet inte namnet.

332
00:27:19,333 --> 00:27:20,708
Du borde.

333
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
Han driver syndikatet
på alla Shakaris månar.

334
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Han värvade mig till sitt stall.

335
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Han bankrullade
min styrelse och träning.

336
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Han håller dig i en bur.

337
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Han behandlar mig väl.

338
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
Och efter imorgon kväll,
Jag kommer att vara min egen man.

339
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
Och med följande
han fick mig som promotor,

340
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
inte bara kommer min skuld att betalas,

341
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
men jag blir rik
vid solståndet.

342
00:27:42,833 --> 00:27:44,958
- [fniss]
- Grogu, klack!

343
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Oroa dig inte, jag är inte min pappa.

344
00:27:52,000 --> 00:27:53,541
[knasar]

345
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
Du vet hur svårt det är
att vara din egen man

346
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
när din far är
Jabba the Hutt?

347
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Du ser dem
hejar på mig där ute?

348
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
För mig.

349
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
Det är första gången
Jag lever inte i hans skugga.

350
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Det är därför jag kämpar i depån.

351
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
De fruktade honom,
men de hejar på mig.

352
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Så nej...

353
00:28:22,791 --> 00:28:24,666
Jag behöver inte bli räddad.

354
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
[mekanisk surrande återupptas]

355
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Var kan jag hitta Lord Janu?

356
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Tack.
Stängt för natten.

357
00:28:34,666 --> 00:28:36,541
[Grogu babblar]

358
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Vad fan tänker han på?
Jävla Mandalorians.

359
00:28:41,083 --> 00:28:42,726
Mandalorians, det gör de inte ens
komma härifrån.

360
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
Han går runt och pratar--
[ropar]

361
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
Jag vill bara veta
där jag kan hitta Lord Janu.

362
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
Säg inte det.
Säg inte det namnet.

363
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Sluta säga det.

364
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Jag rekommenderar dig att lugna dig.

365
00:28:56,291 --> 00:28:57,976
Bara, snälla, snälla,
döda mig inte. Döda mig inte.

366
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
Jag har... Jag har
12 små hemma,

367
00:28:59,916 --> 00:29:01,958
mindre än honom.
Det är... De är mindre.

368
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
[suckar] Ja, det är bara...

369
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
[suckar]
Jag betalar honom skydd, okej?

370
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Det gör vi alla.

371
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
Jag försörjer mig knappt,
för att vara ärlig.

372
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
– Men jag lever åtminstone.
– Vem samlar in åt honom?

373
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
jag vet inte.
Olika människor kommer in.

374
00:29:14,250 --> 00:29:16,392
Ibland kommer de hit,
ibland gör jag en droppe själv.

375
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
- Vad vet jag?
- Var?

376
00:29:18,041 --> 00:29:20,750
- Var vad?
- Var gör du dropparna?

377
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Jag gör inte... Något pla...
ibland,

378
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Jag går ner till... [stammar]
...olika platser.

379
00:29:24,291 --> 00:29:26,250
Vanligtvis... Ibland
Jag går till saltbaren

380
00:29:26,333 --> 00:29:28,125
under Korvin Station.

381
00:29:28,208 --> 00:29:30,166
Och så finns det
andra ställen också. Du går till...

382
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
Du vet. du vet,
Jag går runt.

383
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
[myntet klirrar]

384
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Nej, jag vill inte ha det.
Jag vill inte ha det.

385
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Jag gav dig inte
någon information.

386
00:29:36,916 --> 00:29:38,916
- Jag pratade bara.
- Det är inte för information.

387
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
Det är för att täcka hans flik.

388
00:29:41,458 --> 00:29:43,250
[knasar]

389
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
- [chitter, surrande]
- [beskyddare pratar]

390
00:30:26,250 --> 00:30:27,750
Jag letar efter Lord Janu.

391
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
[prat tystnar]

392
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Kanske har du gjort ett misstag.

393
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Du kanske minns fel
och tror att du känner mig.

394
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Du kanske bara gick igenom
fel dörr.

395
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Jag är inte här för att köpa salt.

396
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
Salt?

397
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Vi säljer inte salt.

398
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
Det står på ransonen.

399
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
Hur mycket för axelgodiset?

400
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Grogu stönar]

401
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
[skratt]

402
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Skulle se riktigt snygg ut
i en bur.

403
00:31:04,916 --> 00:31:06,583
Jag är här för att träffa Lord Janu.

404
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Jag kommer inte att upprepa mig själv igen.

405
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
[enheten surrar]

406
00:31:19,708 --> 00:31:21,333
- [Grogu utbrister]
- [chittering]

407
00:31:21,416 --> 00:31:23,625
[gryntande]

408
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
- [gryntar]
- [skrikande]

409
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
[stönar]

410
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
[gryntande]

411
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
[rustningen klingar]

412
00:31:48,750 --> 00:31:49,958
[ropar]

413
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
[hjälmen klingar]

414
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
[gryntande]

415
00:31:53,833 --> 00:31:56,666
[Mandalorian
andas tungt]

416
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Det verkar du ha gjort
tjänat ditt salt idag.

417
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Jag är Janu.

418
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Kom till baksidan
och plocka fram en kristall.

419
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Hogsbreth,

420
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
låt pojkarna städa.

421
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Se till att jag inte tappar några husdjur.

422
00:32:17,458 --> 00:32:20,208
[husdjur som fladdar, kissar]

423
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
[chittering]

424
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Här.

425
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Välj en.

426
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Salt är inget värde för mig
där jag kommer ifrån.

427
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
Men här
det är värt en liten förmögenhet,

428
00:32:43,041 --> 00:32:46,291
eftersom det är ransonerat
av politikerna.

429
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Vilket gör det sällsynt.

430
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Liksom du, Mandalorian.

431
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Har du någonsin övervägt
slåss i gropen?

432
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Jag försöker undvika våld.

433
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
"Självklart gör du det.

434
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Det gör jag också.

435
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
Så vad för dig till
denna anläggning

436
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
om du inte är det
på marknaden för salt?

437
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Jag vill köpa ut kontraktet
på en fighter från ditt stall.

438
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Du kanske skulle överväga
gå med i mitt stall istället?

439
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Detta köper mycket salt
där jag kommer ifrån.

440
00:33:22,500 --> 00:33:23,666
Jag erbjuder dig detta

441
00:33:23,750 --> 00:33:26,541
i utbyte mot striderna
kontrakt på Rotta the Hutt.

442
00:33:26,625 --> 00:33:28,666
Min kära pojke,
det finns inget tillräckligt högt pris

443
00:33:28,750 --> 00:33:30,875
att köpa ut honom
hans sista slagsmål.

444
00:33:30,958 --> 00:33:33,166
Jag har gjort det där
liten prins i många cykler,

445
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
sätta upp honom
till morgondagens match.

446
00:33:34,958 --> 00:33:36,059
[Mandalorian]
Ta krediterna.

447
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Det är hans sista kamp
för dig i alla fall.

448
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Det är hans sista kamp någonsin.

449
00:33:42,291 --> 00:33:43,809
Jag har samlat
de mest dödliga varelserna

450
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
från hela galaxen.

451
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Han slåss en Dejarik-match?

452
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Ja.

453
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Han kommer att dö i morgon.

454
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
Och några få utvalda vet det.

455
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Här är min gåva till dig:

456
00:33:57,708 --> 00:33:58,708
ta dessa krediter,

457
00:34:00,166 --> 00:34:02,000
satsa allt
om Huttens död.

458
00:34:02,875 --> 00:34:04,291
I utbyte

459
00:34:04,375 --> 00:34:07,916
allt jag frågar är att du
överväg att slåss i min grop.

460
00:34:08,000 --> 00:34:10,166
Folket i Shakari
skulle betala vilket pris som helst

461
00:34:10,250 --> 00:34:12,125
att se de mest sällsynta sevärdheterna,

462
00:34:12,208 --> 00:34:15,000
en av de legendariska
Mandalorian krigare

463
00:34:15,083 --> 00:34:17,458
ägna sig åt blodsport.

464
00:34:26,125 --> 00:34:27,541
Detta borde mer än täcka

465
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
vårt lilla missförstånd
där ute.

466
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Allt jag frågar
är att du överväger mitt erbjudande.

467
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Kan göra oss båda väldigt rika.

468
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
[husdjur som fladdar, kissar]

469
00:35:00,458 --> 00:35:02,583
[♪ dramatisk elektronisk
musik som spelas]

470
00:35:14,458 --> 00:35:17,291
Det verkar som om vi måste
gör detta på den hårda vägen.

471
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
- [pit-announcer talar]
- [åskådare jublar]

472
00:35:32,583 --> 00:35:34,666
- [gladiatormotståndaren grymtar]
- [Rotta vrålar]

473
00:36:30,000 --> 00:36:33,500
[snarkning]

474
00:36:37,291 --> 00:36:40,208
[enhet piper]

475
00:36:40,291 --> 00:36:42,250
[gryntande]

476
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
[hyssar]

477
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
Vadå?

478
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
Janu planerar att döda dig.

479
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
Jag är här för att få ut dig.

480
00:36:51,333 --> 00:36:54,500
[enheten fortsätter att pipa]

481
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Imorgon är min sista kamp.
Jag blir fri efter att jag vunnit.

482
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Fixningen är inne.
Det är en Dejarik-match.

483
00:37:01,041 --> 00:37:02,708
Han kommer att behålla
kasta motståndare på dig

484
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
tills du dör.

485
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Varför skulle jag tro dig?

486
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Du skickades av min moster
och farbror som vill ha mig död.

487
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
De vill ha dig tillbaka.

488
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Du skämmer ut dem.

489
00:37:11,875 --> 00:37:13,017
[Rotta] Tvillingarna vill ha mig död

490
00:37:13,041 --> 00:37:15,625
eftersom jag är arvinge
till tronen, inte dem.

491
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Men jag vill inte ha det.

492
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Jag vill inte bli någonting
som min far.

493
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
När jag först började slåss,
alla människor buade mig.

494
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
De ville se mig dö

495
00:37:25,458 --> 00:37:27,541
för jag är sonen
av Jabba the Hutt.

496
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Sedan vann jag och blev mästare

497
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
och de började sakta jubla.

498
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
De insåg att jag inte är min pappa.

499
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
Jag är min egen man,

500
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
och jag är inte rädd för att slåss
för det jag har.

501
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
För att tjäna det.
För att bevisa mig själv för alla.

502
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
[Mandalorian]
Kille, slåss är ingen sport.

503
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
Det är en sista utväg.

504
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Kom nu med mig
innan det blir fult.

505
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Vakter, han är tillbaka!

506
00:37:50,625 --> 00:37:52,500
[♪ spänd musik som spelas]

507
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Gå ut. Få ut!

508
00:37:57,083 --> 00:37:58,333
[hostar]

509
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
[stönar]

510
00:38:14,208 --> 00:38:15,250
[gryntande]

511
00:38:33,708 --> 00:38:35,875
[publiken jublar på avstånd]

512
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
[jubel intensifieras]

513
00:38:42,000 --> 00:38:44,291
Rotta! Rotta! Rotta!

514
00:38:44,375 --> 00:38:46,458
[energifältet stängs av]

515
00:38:49,041 --> 00:38:51,000
[el surrar]

516
00:38:55,166 --> 00:38:57,458
[publiken visslar och jublar]

517
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
[♪ dramatisk musik spelas]

518
00:39:04,333 --> 00:39:06,250
[annonserare] <i>Rotta!</i>

519
00:39:18,166 --> 00:39:19,333
[ingen hörbar dialog]

520
00:39:22,791 --> 00:39:25,750
[skrikar]

521
00:39:25,833 --> 00:39:27,250
[gnäller]

522
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
[gryntande]

523
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Jag vill inte slåss mot dig.

524
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
Då är du inne på en lång dag!

525
00:39:38,291 --> 00:39:41,875
- [Rotta ropar]
- [Mandalorian grymtande]

526
00:39:45,291 --> 00:39:47,083
[gryntande]

527
00:39:47,166 --> 00:39:48,208
[skratt] Ja!

528
00:39:48,291 --> 00:39:49,875
[ansträngning]

529
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
[gryntande]

530
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
[morr]

531
00:40:07,500 --> 00:40:09,458
- [ropar Rotta]
- [Mandalorian grymtar]

532
00:40:09,541 --> 00:40:10,708
[ropar]

533
00:40:12,666 --> 00:40:13,708
[suckar]

534
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
- Jag tänker inte döda dig.
- [kvävning]

535
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
Jag är här för att rädda dig.

536
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
[ropar]

537
00:40:20,416 --> 00:40:21,851
- [Rotta grymtar]
- [Mandalorian stönar]

538
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
[suckar]

539
00:40:28,125 --> 00:40:30,208
[ropar]

540
00:40:32,958 --> 00:40:34,125
[gnäller]

541
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
[stönar]

542
00:40:38,375 --> 00:40:41,375
[ropar]

543
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
[stönar, grymtar]

544
00:41:02,166 --> 00:41:03,625
[skratt]

545
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
[sånger]
Döda! Döda! Döda! Döda!

546
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Döda! Döda! Döda! Döda!

547
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Döda! Döda! Döda! Döda!

548
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
- Döda! Döda! Döda! Döda!
- [Grogu gnäller]

549
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Döda! Döda! Döda! Döda!

550
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
- Döda! Döda! Döda...
- [vapen klapprar]

551
00:41:20,125 --> 00:41:21,291
jag ger efter.

552
00:41:21,375 --> 00:41:24,666
[åskådare buar]

553
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Rotta the Hutt har vunnit.

554
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Nu är du skyldig honom hans frihet.

555
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
[buat fortsätter]

556
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
[eko, genom högtalare]
Rotta the Hutt har vunnit.

557
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Nu är han fri...

558
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
att dö!

559
00:41:46,375 --> 00:41:47,541
[♪ farlig musik spelas]

560
00:41:47,625 --> 00:41:48,916
[åskådare jublar]

561
00:41:51,041 --> 00:41:53,041
[energifältet startar]

562
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
[fotsteg mullrar]

563
00:42:13,041 --> 00:42:14,500
[ryter]

564
00:42:19,791 --> 00:42:21,416
[bälg]

565
00:42:23,250 --> 00:42:25,083
[el krackelerar]

566
00:42:28,000 --> 00:42:29,875
- [skriker]
- [el surrar]

567
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Vår enda chans
är att arbeta tillsammans.

568
00:42:45,291 --> 00:42:47,250
[vältande, väsande]

569
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
[warbling]

570
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
[morrande]

571
00:43:01,916 --> 00:43:03,041
[Mandalorian grymtar]

572
00:43:09,750 --> 00:43:10,916
[Mandalorian grymtar]

573
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
[gryntande]

574
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
- [el krackelerar]
- [väser]

575
00:43:20,625 --> 00:43:21,625
[Mandalorian stönar]

576
00:43:22,541 --> 00:43:24,500
[Rotta ropar]

577
00:43:28,500 --> 00:43:30,541
- [Rotta ropar]
- [Mandalorian grymtar]

578
00:43:30,625 --> 00:43:32,958
[Mandalorian grymtande]

579
00:43:33,041 --> 00:43:34,083
[stönar]

580
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
- [välande]
- [Mandalorian grymtar]

581
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
- [bälg]
- [gryntar]

582
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
[skrattar]

583
00:43:47,500 --> 00:43:49,583
[warbling]

584
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
[ryter]

585
00:43:57,791 --> 00:43:58,958
[skriker]

586
00:43:59,041 --> 00:44:00,851
[Mandalorian]
Se upp för den lilla.

587
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Ja, jag har det här.

588
00:44:02,833 --> 00:44:05,750
- [ropar]
- [el surrar]

589
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
[skriker]

590
00:44:21,791 --> 00:44:23,208
[gryntande]

591
00:44:26,291 --> 00:44:27,291
[Mandalorian grymtar]

592
00:44:32,750 --> 00:44:34,875
[gryntande]

593
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
[Rotta ropar]

594
00:44:39,250 --> 00:44:42,541
[ropar]

595
00:44:45,416 --> 00:44:46,416
[Mandalorian grymtar]

596
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
[ropar]

597
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
[ryter]

598
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
- [skriker]
- [el krackelerar]

599
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
[Rotta ropar]

600
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
[ropar]

601
00:44:58,916 --> 00:45:00,458
[energibarriären stängs av]

602
00:45:00,541 --> 00:45:02,416
[åskådare utbrister]

603
00:45:05,916 --> 00:45:09,375
[larm som skräller]

604
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
[gryntande]

605
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Vi borde gå nu.

606
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Nu!

607
00:45:19,333 --> 00:45:21,125
[åskådare skriker]

608
00:45:23,708 --> 00:45:26,250
[skriker]

609
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Är du bra?

610
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Oroa dig inte, kompis.
Vi kommer härifrån.

611
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
[gnäller]

612
00:46:04,875 --> 00:46:05,958
[skriker]

613
00:46:06,583 --> 00:46:08,791
[kväver, skriker]

614
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Du hade rätt.
Fixningen var inne.

615
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Låt oss ta dig härifrĺn.

616
00:46:17,458 --> 00:46:18,500
[warbling]

617
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Jag ska hitta en tur till oss.

618
00:46:32,000 --> 00:46:33,333
[gryntande]

619
00:46:35,333 --> 00:46:36,458
[skriker]

620
00:46:39,666 --> 00:46:40,916
[babbles]

621
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Förlåt, Mando.

622
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Jag kan inte gå tillbaka.

623
00:46:51,291 --> 00:46:54,708
[susar och slår på]

624
00:46:55,500 --> 00:46:56,666
[Grogu skriker]

625
00:47:00,666 --> 00:47:01,791
[skriker]

626
00:47:01,875 --> 00:47:03,333
[Rotta ropar]

627
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, jag har en löpare.

628
00:47:24,041 --> 00:47:25,166
[fliftar]

629
00:47:26,000 --> 00:47:27,250
[skriker]

630
00:47:34,583 --> 00:47:36,791
[fotgängare som skriker]

631
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
[Rotta stönar]

632
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Okej, du fick mig.

633
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Kan inte klandra en kille för att han försökte.

634
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
[♪ lugn musik spelas]

635
00:48:24,666 --> 00:48:26,875
[The Mandalorian] Vi är ungefär
att hoppa till hyperrymden.

636
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Vart tar du mig?

637
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Det är inte säkert
för att hålla dig kedjad.

638
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Om jag låser upp dig,

639
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
kan vi komma överens om inga roliga saker?

640
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Tar du med mig
till Nal Hutta?

641
00:48:36,166 --> 00:48:37,250
Det här är ett gammalt skepp.

642
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
Ibland saker
bli lite studsig.

643
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Min moster och farbror
var rädda för min far.

644
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
De har alltid varit grymma mot mig.

645
00:48:44,291 --> 00:48:46,416
Nu när de styr
hans kriminella imperium,

646
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
de behöver mig eliminerad.

647
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Du tar mig till dem,
Jag är en död man.

648
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Det vet du inte.

649
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
[Rotta] Om du låter mig gå,

650
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
du kommer aldrig att höra från mig igen.

651
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
Det är en stor galax.

652
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
Jag kan försvinna.

653
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Förlåt, grabben.

654
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Jag blev anställd för att göra ett jobb.

655
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
Jag vet inte hur
du sover på natten,

656
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
arbetar för dessa monster.

657
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Jag jobbar inte för dem,

658
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
Jag jobbar för New Republic.

659
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
De anställde mig, inte tvillingarna.

660
00:49:13,291 --> 00:49:14,916
När jag tar dig tillbaka,
de ger mig

661
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
var
av Commander Coin,

662
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
en högt uppsatt ex-kejsare
verkar på den yttre kanten.

663
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
[Rotta] Det är Janu.

664
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Mannen du letar efter
är Janu.

665
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Lord Janu Coin.

666
00:49:27,500 --> 00:49:29,017
Det är dem Hutts
kommer att ge dig.

667
00:49:29,041 --> 00:49:30,333
Han är ex-imperialistisk.

668
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
Det kan inte vara det.
Tvillingarna skulle ha berättat för mig.

669
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
[Rotta] Jag såg stormtroopers.

670
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Han förde mig till sin egendom en gång

671
00:49:37,083 --> 00:49:38,166
för att fira en stor vinst

672
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
och det fanns
stormtroopers överallt.

673
00:49:40,583 --> 00:49:42,543
Om du inte tror mig
och du får honom inte nu,

674
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
du kommer inte få en ny chans.

675
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Faktum är att
det kanske redan är för sent.

676
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
Det är en ganska historia.

677
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
Varför skulle jag tro dig?

678
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Du är en prisjägare,
du vet när någon ljuger.

679
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
ljuger jag...

680
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
eller talar jag sanning?

681
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
[Rotta] Det var allt.

682
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
Det är Janu Coins förening.

683
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
[Zeb] Kan vara en stor pojke
talar sanning.

684
00:50:27,083 --> 00:50:29,750
Platsen är usel
med stormtroopers.

685
00:50:33,208 --> 00:50:34,476
[Mandalorian]
Hur många såg du

686
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
när du var där inne?

687
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
[Rotta] Mycket.

688
00:50:37,541 --> 00:50:38,458
[Grogu babblar]

689
00:50:38,541 --> 00:50:39,875
Du kommer att behöva
mycket backup

690
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
om du faktiskt är det
funderar på att gå in.

691
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Äh-ha.

692
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
[Janu Coin] Hör av dig
till alla våra fotsoldater

693
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
på Shakaris mörka sida.

694
00:50:49,166 --> 00:50:52,833
Jag vill ha ögon på stjärnporten
och alla godsbanor.

695
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Luta dig mot borgmästaren.

696
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Ingenting tar fart
eller landar tills vi hittar dem.

697
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
Muster
mina personliga säkerhetsstyrkor.

698
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Vi ska ut på gatorna
i full rustning.

699
00:51:01,333 --> 00:51:02,583
Jag vill inte ta några chanser

700
00:51:02,666 --> 00:51:04,041
när det gäller
Mandalorian.

701
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
Jag har hört många saker
om dessa monster.

702
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
[Mandalorian]
Allt är sant.

703
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Kejserliga befälhavaren Janu Coin,

704
00:51:12,000 --> 00:51:13,750
Jag är här på uppdrag
av den nya republiken

705
00:51:13,833 --> 00:51:15,375
för att ställa dig inför rätta.

706
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Jag är rädd att vi är utanför
av din jurisdiktion.

707
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
Ta honom!

708
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
[♪ dramatisk musik spelas]

709
00:51:25,375 --> 00:51:26,958
- Sätt sprängarna på fullt.
- Skynda dig!

710
00:51:27,041 --> 00:51:30,500
[gryntande, ropar]

711
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
[gryntande]

712
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
- [gryntar]
- [skriker]

713
00:51:46,416 --> 00:51:47,833
[Hogsbreth ropar]

714
00:51:55,750 --> 00:51:58,000
[Hogsbreth grymtar]

715
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
[ropar]

716
00:52:02,916 --> 00:52:03,958
[kvävning]

717
00:52:07,041 --> 00:52:09,916
[båda ansträngande]

718
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
- [Hogsbreth ropar]
- [gryntande]

719
00:52:14,166 --> 00:52:15,000
[ropar]

720
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
[stönar]

721
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
- [gryntande]
- [kvävning]

722
00:52:19,750 --> 00:52:21,583
[skriker]

723
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Jag kan ta in dig varm...

724
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
eller så kan jag ta dig kall.

725
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[♪ äventyrlig musik som spelas]

726
00:52:35,000 --> 00:52:37,791
[Zeb grymtar]

727
00:52:41,833 --> 00:52:43,041
[Janu Coin ropar]

728
00:52:51,916 --> 00:52:55,500
[Rotta, Grogu snarkar]

729
00:52:55,583 --> 00:52:56,958
[Mandalorian över kommunikation]
<i>Grogu.</i>

730
00:52:57,041 --> 00:52:58,416
[♪ fridfull musik som spelas]

731
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
[The Mandalorian] <i>Rotta.</i>

732
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
<i>Rotta, kom in.</i>

733
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
<i>Läser någon mig?</i>

734
00:53:03,333 --> 00:53:04,750
- [babbles]
- [dunsar]

735
00:53:04,833 --> 00:53:06,041
Jag är uppe. Jag är uppe.

736
00:53:06,125 --> 00:53:08,291
[The Mandalorian] <i>Jag behöver dig</i>
<i>för att starta upp enheterna.</i>

737
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
<i>Starta enheterna.</i>

738
00:53:09,541 --> 00:53:11,291
<i>- Vi har sällskap.</i>
- Mottagen.

739
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Jag vet inte hur man flyger.
Vet du hur man flyger?

740
00:53:15,166 --> 00:53:16,833
Ingen av oss vet hur man flyger,

741
00:53:16,916 --> 00:53:18,625
och jag kan inte ens
passa i sittbrunnen.

742
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Grogu, jag behöver att du går
till kontrollpanelen.

743
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Kom ihåg knapparna
Jag sa åt dig att aldrig röra?

744
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
<i>Jag kommer att behöva dig
för att röra vid dem.</i>

745
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
<i>Leta efter
tändningsreläets avstängning.</i>

746
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
<i>Det ligger bredvid
bränsledifferentialavläsningen,</i>

747
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
<i>som är mellan
pumpens kompressionsmätare</i>

748
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
<i>och den primära reservindikatorn--</i>

749
00:53:42,625 --> 00:53:43,791
[missil susar]

750
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
- [Janu Coin grymtar]
- [Zeb] Oj.

751
00:53:46,625 --> 00:53:49,125
Nej. Rör inte
missilbatteriet.

752
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
<i>Det är därför det finns
ett skydd på den.</i>

753
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
<i>Ser du
bränsleavläsningsdisplayen?</i>

754
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Kommer du ihåg att jag visade dig den?

755
00:53:54,666 --> 00:53:55,833
<i>Det är på andra sidan</i>

756
00:53:55,916 --> 00:53:58,250
<i>av den manuella kontrollen
ytkalibrering av--</i>

757
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
[missil susar]

758
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Jag tror inte
han vet vad han gör.

759
00:54:12,750 --> 00:54:14,041
[skriker]

760
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Gå ut.

761
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
[gryntande]

762
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Kom igång.
De skjuter på dig också.

763
00:54:35,250 --> 00:54:36,291
[gnäller]

764
00:54:39,083 --> 00:54:40,500
[ropar]

765
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Bra jobbat, kompis. Spänn fast.

766
00:54:56,583 --> 00:54:58,958
- [gryntar, ropar]
- [stormtrupper skriker]

767
00:55:04,666 --> 00:55:07,750
[flåsande]

768
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Jag gillar den här ungen.

769
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Kom igen. Kom igen.

770
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Få oss ur atmosfären
och hoppa!

771
00:55:36,625 --> 00:55:37,666
Stig upp här.

772
00:55:37,750 --> 00:55:39,750
Jag behöver att du går förbi
avgasspärrarna.

773
00:55:53,583 --> 00:55:56,000
[stönar] Den här gamla junkarens
kommer få oss dödade.

774
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Jag behöver mer kraft.

775
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Inaktivera säkerhetspanelen
så jag kan åsidosätta limitern.

776
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
Hur? Jag är pilot,
inte en meknek.

777
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Riv bara ut
hela hjärnbrädan.

778
00:56:05,416 --> 00:56:07,541
[stönande]

779
00:56:07,625 --> 00:56:08,833
[system stängs av]

780
00:56:08,916 --> 00:56:10,333
[larmet ljuder]

781
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Allt okej där uppe?

782
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Perfekt.

783
00:56:17,166 --> 00:56:18,208
[gnäller]

784
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Jag sa åt dig att spänna fast.
Bär alltid ditt säkerhetsbälte.

785
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
[båda skriker]

786
00:56:31,208 --> 00:56:32,291
[Zeb stönar]

787
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Ta det lugnt där uppe!

788
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Där går vi.

789
00:56:53,125 --> 00:56:54,125
[fnissar]

790
00:57:08,500 --> 00:57:12,291
[pipande inriktningssystem]

791
00:57:49,958 --> 00:57:51,416
[Janu Coin harklarar halsen]

792
00:57:53,375 --> 00:57:55,750
[tjattar]

793
00:58:01,666 --> 00:58:03,083
[tjattrat slutar]

794
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Det ser inte ut som en Hutt.

795
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
Det här är Imperial Commander
Janu mynt.

796
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Han är full av information och
redo att sjunga som en Yuzzum.

797
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Är det inte rätt, Coin?

798
00:58:23,500 --> 00:58:24,916
Jag kräver att en advokat är närvarande

799
00:58:25,000 --> 00:58:26,166
om jag ska ifrågasättas.

800
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Ser du?

801
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Han är full av hemligheter.

802
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Du skulle
för att få tillbaka Rotta.

803
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Vi hade ett arrangemang
med tvillingarna.

804
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Det här är ditt stavaress.

805
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Det här är vilka de var
kommer att leda dig till.

806
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
Och sedan tipsa honom,

807
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
sälj ut dig och hämta
krediter från båda sidor.

808
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Ta bort honom.

809
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
Intelligens
har odlat

810
00:58:55,166 --> 00:58:58,333
en relation med Hutts
under mycket lång tid,

811
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
och du korsade dem.

812
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Tvillingarna kan hysa agg.

813
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
Jag ringde ett samtal.

814
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Jag gav dig det stora priset.

815
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Tvillingarna kan ruttna i helvetet.

816
00:59:08,791 --> 00:59:10,226
Tja, du missade det
på att de betalar dig

817
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
en stor belöning till sin brorson.

818
00:59:12,291 --> 00:59:13,416
Hmm...

819
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Så var det.

820
00:59:16,791 --> 00:59:18,833
Tja, jag får se om
Jag kan trycka på Command

821
00:59:18,916 --> 00:59:20,833
mot en avgift
för att fånga mynt.

822
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Oroa dig inte för det.
Det är på mig.

823
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Den här blev rörig.

824
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Jag tar en paus.

825
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Jag förstår.

826
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando.

827
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Bra jobbat.

828
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
[Grogu fnissar, babblar]

829
00:59:56,916 --> 00:59:58,333
[Rotta skrattar]

830
01:00:02,166 --> 01:00:04,291
[♪ upplyftande musik spelas]

831
01:00:49,000 --> 01:00:51,208
[♪ olycksbådande musik spelas]

832
01:00:56,500 --> 01:00:58,083
[♪ musiken slutar]

833
01:01:00,583 --> 01:01:02,642
[The Mandalorian] Vi ska
dra i begränsningsplattorna.

834
01:01:02,666 --> 01:01:05,333
Den första borde vara
precis förbi returlinjen.

835
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
Det är allt.

836
01:01:07,000 --> 01:01:09,125
– Det borde vara tre till.
- [fordon närmar sig]

837
01:01:12,458 --> 01:01:14,666
[pipande heads-up-display]

838
01:01:21,708 --> 01:01:24,000
Okej, okej. Okej-doke.

839
01:01:27,166 --> 01:01:29,250
[♪ nyckfull musik spelas]

840
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
[Anzellan 1] Okej, okej.

841
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Tack för att du kom.

842
01:01:33,208 --> 01:01:34,500
inga problem.

843
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Jag funderar på att göra några
prestandaändringar.

844
01:01:37,458 --> 01:01:39,250
Jag måste klippa ut
dödvikt för hastighet.

845
01:01:39,333 --> 01:01:40,583
[utropar, skrattar]

846
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Dra ut vad som helst
det får henne inte att gå.

847
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
[The Mandalorian] Hej!

848
01:01:44,916 --> 01:01:46,309
- [tjattar]
- [The Mandalorian] Hej. Hej.

849
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
Nej, rör mig inte!

850
01:01:47,416 --> 01:01:49,750
- Häl.
- [Grogu stönar]

851
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- Den hemska bebisen.
- Den dåliga bebisen.

852
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
- Stanna.
- [suckar]

853
01:01:53,666 --> 01:01:55,059
[Mandalorian]
Jag tömde bränsleledningarna.

854
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Jag vill ta bort
alla begränsningar

855
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
och koppla ur avgasröret.

856
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- Jag förstår. Ja, ja.
- Inga problem. Ja. Jag fick det.

857
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
- Inga problem.
- Ja. Okej-doke.

858
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Vill du gå och hjälpa dem?

859
01:02:08,041 --> 01:02:09,791
Lovar du att spela fint?

860
01:02:09,875 --> 01:02:11,083
[utropar]

861
01:02:11,166 --> 01:02:13,250
Okej. Gå.

862
01:02:13,333 --> 01:02:15,250
[fnissar]

863
01:02:15,333 --> 01:02:17,333
[talar Anzellan]

864
01:02:19,875 --> 01:02:21,075
[Rotta] Oroa dig inte för honom.

865
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Lille killen kommer att klara sig.

866
01:02:25,208 --> 01:02:26,791
[knasar]

867
01:02:27,291 --> 01:02:29,291
Förlåt, jag hittade dessa
i ditt kök.

868
01:02:29,375 --> 01:02:31,666
[Rotta tuggar]

869
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Jag var ensam när jag var i hans ålder.

870
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
Jag var tvungen att klara mig själv.

871
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Han har tur att han har dig.

872
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Det gjorde du inte
bli halvdålig.

873
01:02:49,125 --> 01:02:52,750
Mmm. Livet är rörigt,
men vi gör så gott vi kan.

874
01:02:54,333 --> 01:02:56,000
Lyssna, jag ringde en skytt

875
01:02:56,083 --> 01:02:57,833
som gick med på att ta dig
ut ur systemet.

876
01:02:57,916 --> 01:02:59,791
Vi känner båda tvillingarna
kommer att leta efter dig,

877
01:02:59,875 --> 01:03:01,250
så det är bäst att du fortsätter röra dig.

878
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
[♪ mjuk musik som spelas]

879
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Tack, Mando.

880
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
Det var en rättvis handel.

881
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Se till att du ligger lågt.

882
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Jag vill inte se ditt namn
på min lista igen.

883
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Du har mitt ord.

884
01:03:36,208 --> 01:03:38,458
Okej, ta hand om dig
av dig själv, lille kille.

885
01:03:40,000 --> 01:03:42,916
Och håll ett öga på
din gamle man också, okej?

886
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Varsågod.

887
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Häng på dessa åt mig.

888
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
[♪ triumferande musik spelas]

889
01:04:24,166 --> 01:04:25,708
[knasar]

890
01:04:25,791 --> 01:04:27,500
[utropar, babblar]

891
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Låt oss spara resten av dessa
till efter middagen.

892
01:04:31,375 --> 01:04:33,916
[hånar, tuggar]

893
01:04:43,708 --> 01:04:45,916
- [insekter kvittrar]
- [åska mullrar]

894
01:05:02,333 --> 01:05:04,500
[blurrg bälg]

895
01:05:04,583 --> 01:05:06,708
[blurrg bälg]

896
01:05:09,500 --> 01:05:11,625
[suddigt stönar]

897
01:05:22,750 --> 01:05:24,125
[heads-up-display piper, susar]

898
01:05:45,375 --> 01:05:47,250
[snarkning]

899
01:05:48,333 --> 01:05:50,267
- [The Mandalorian] Vakna.
- [Grogu andas tungt]

900
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
Åh. Vad? Äh.

901
01:05:51,375 --> 01:05:52,767
- [The Mandalorian] Vakna.
- Vad är det som händer?

902
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
Det finns någon där ute.

903
01:05:54,125 --> 01:05:55,642
[Anzellan 1]
Jag kommer att vara vaken i morgon.

904
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
[Mandalorian]
Tyst. Gå under golvet.

905
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
[knappen piper]

906
01:06:01,208 --> 01:06:03,541
[åskklapp]

907
01:06:06,250 --> 01:06:07,610
- [slutaren stängs]
- [Grogu grymtar]

908
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Vänta här.
Om jag signalerar, gå ut.

909
01:06:19,458 --> 01:06:21,041
[heads-up-display piper, susar]

910
01:06:31,416 --> 01:06:33,416
[Anzellan 1 flämtar]

911
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
- [metall klirrar]
- Shh. Shh. Shh.

912
01:06:42,083 --> 01:06:43,375
[enhet piper]

913
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
[Grogu flämtande]

914
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
[enhet piper]

915
01:06:53,375 --> 01:06:54,375
[enheten snurrar]

916
01:06:54,416 --> 01:06:55,708
[Mandalorian stönar]

917
01:06:55,791 --> 01:06:58,291
[♪ spänd musik spelas]

918
01:07:05,958 --> 01:07:07,541
[flåsande]

919
01:07:14,916 --> 01:07:16,666
[morrande]

920
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
[skriker]

921
01:07:19,916 --> 01:07:22,208
[gryntande, stönande]

922
01:07:23,958 --> 01:07:27,041
- [skriker]
- Hjälp! Det fick mig! Det fick mig!

923
01:07:27,125 --> 01:07:29,333
[Embo visslar]
Keibu. [talar Kyuzo]

924
01:07:31,375 --> 01:07:33,125
[♪ mystisk musik som spelas]

925
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
[motorvarvtal]

926
01:08:22,250 --> 01:08:24,416
[på Huttese] Fick du Mandalorian?

927
01:08:24,500 --> 01:08:25,583
[talar Huttese]

928
01:08:25,666 --> 01:08:29,458
[Hutt syster]
Mycket bra. Ta med honom till Nal Hutta.

929
01:08:29,541 --> 01:08:30,708
[Grogu babblar]

930
01:08:37,541 --> 01:08:39,083
Hjälp mig! Hjälp!

931
01:09:09,000 --> 01:09:10,166
[stönar]

932
01:09:14,041 --> 01:09:16,791
[stönande]

933
01:09:19,125 --> 01:09:20,500
[suckar]

934
01:09:22,750 --> 01:09:25,208
[andas tungt]

935
01:09:31,166 --> 01:09:33,625
[suckar, suckar]

936
01:09:36,208 --> 01:09:38,375
- [gryntande]
- [Keibu morrar]

937
01:09:39,458 --> 01:09:41,666
[flåsande] Oj.

938
01:09:43,208 --> 01:09:45,458
[utropar] Oj, oj, oj.

939
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Låt honom gå.

940
01:09:49,375 --> 01:09:50,916
[mullrande]

941
01:09:55,458 --> 01:09:57,208
Hej, är du hungrig?

942
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Vill du ha en godbit?

943
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Varsågod.

944
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
- Bra tjej.
- [snurrar]

945
01:10:09,375 --> 01:10:10,375
Kom igen. Kom igen!

946
01:10:10,458 --> 01:10:12,500
[gnällande, flämtande] Uh-oh.

947
01:10:12,583 --> 01:10:13,916
Åh. [ansträngning]

948
01:10:14,000 --> 01:10:16,333
- [morr]
- [Anzellan 1 skriker]

949
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
[flåsande]

950
01:10:19,708 --> 01:10:21,541
[skäller, morrar]

951
01:10:23,958 --> 01:10:25,833
[maskin surrande]

952
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
[♪ mystisk musik som spelas]

953
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
Åh-åh.

954
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Vem anställde dig?

955
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Var det Hutts?

956
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Tja, om det var Hutts,

957
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
Jag skulle se till att de är det
betalar dig vad du är värd.

958
01:10:49,541 --> 01:10:51,208
Men jag gissar på en Kyuzo
är smart nog

959
01:10:51,291 --> 01:10:52,351
att få sina pengar på förhand--

960
01:10:52,375 --> 01:10:54,083
[stönande]

961
01:11:02,583 --> 01:11:04,208
[♪ dramatisk musik spelas]

962
01:11:24,041 --> 01:11:25,666
[startar motor]

963
01:11:30,083 --> 01:11:31,791
[enheter piper]

964
01:11:47,166 --> 01:11:49,041
[♪ olycksbådande musik som spelas]

965
01:12:19,333 --> 01:12:20,958
[utropar]

966
01:12:49,291 --> 01:12:51,291
Nal Hutta.

967
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
Hutts är där.
Jag gillar det inte.

968
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
[skrikande]

969
01:13:14,416 --> 01:13:16,208
Åh! Wow! Åh, jag kommer.

970
01:13:24,125 --> 01:13:25,392
[Anzellan 2]
Barn, var inte rädd.

971
01:13:25,416 --> 01:13:27,166
Var inte rädd.
Det är okej, ja.

972
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Kom igen, låt oss gå.

973
01:13:28,416 --> 01:13:30,125
- [prassel]
- Åh...

974
01:13:31,583 --> 01:13:33,541
[fotsteg närmar sig]

975
01:13:40,541 --> 01:13:43,625
Åh! Hej!
Det är jag, det är jag! Du är här.

976
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Du kom för mig! Du hittade mig!

977
01:13:47,750 --> 01:13:49,458
[Anzellan 2]
Åh, vi trodde att du var död.

978
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Mandalorian, han räddade mig.

979
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Stor kille. Han är där inne.

980
01:13:54,208 --> 01:13:56,083
Ja, vi måste gå och hitta honom

981
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
och ta hem honom för bebisen.

982
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Det stora. Den stora hunden.
Den stora hunden. Den stora...

983
01:14:02,875 --> 01:14:04,875
Åh, åh. Det tog upp mig...

984
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando är där inne.
I palatset.

985
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Kom igen. Upp, upp, upp, upp.

986
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Kom igen, älskling. Du kan göra det.

987
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Stort rör, va?

988
01:15:09,208 --> 01:15:10,875
[ryter]

989
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
Bra skott, älskling.

990
01:15:14,875 --> 01:15:16,583
[♪ olycksbådande musik spelas]

991
01:15:18,916 --> 01:15:21,333
[Keibu byxor, morrar]

992
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
[metall klirrar]

993
01:15:35,000 --> 01:15:36,041
[Mandalorian grymtar]

994
01:15:37,041 --> 01:15:39,458
[på Huttese] Betala jägaren.

995
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
[klintande fotsteg]

996
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
[på engelska]
Du bröt vårt avtal.

997
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Nu måste du betala.

998
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
[på Huttese] Ge mig hans hjälm.

999
01:16:03,791 --> 01:16:04,791
[väsande luft]

1000
01:16:07,041 --> 01:16:09,416
[♪ eftertänksam musik spelas]

1001
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
[på engelska]
Mandalorian stål.

1002
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Ovärderligt på den svarta marknaden.

1003
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Men värt ännu mer är att veta

1004
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
vi har skämt dig för alltid.

1005
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
[Hutt bror]
Vi känner till den mandaloriska trosbekännelsen.

1006
01:16:32,166 --> 01:16:33,916
Du kommer att bli utstött

1007
01:16:34,000 --> 01:16:37,416
för att låta en fiende se
ditt ansikte.

1008
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Inte om ni alla dör.

1009
01:16:41,291 --> 01:16:43,333
[skratt]

1010
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Det kommer att ge oss extas

1011
01:16:46,875 --> 01:16:51,708
att titta på
din starka ande break.

1012
01:16:53,708 --> 01:16:55,208
[el zaps]

1013
01:16:56,000 --> 01:16:58,416
- [el zaps, surrande]
- [stönande]

1014
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Monster.

1015
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
[Hutt bror]
Du gjorde det här mot honom.

1016
01:17:04,291 --> 01:17:07,583
Rotta skulle ha
dog smärtfritt,

1017
01:17:07,666 --> 01:17:09,083
men du förrådde oss.

1018
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Nu kommer han att lida
i århundraden.

1019
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Du förstår, Hutts lever för
hundratals år.

1020
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Precis som
ditt lilla gröna barn.

1021
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
En dag kommer du att dö,

1022
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
och Grogu kommer att vara utan dig
att skydda honom.

1023
01:17:30,625 --> 01:17:34,500
Och sedan,
det blir hans tur att lida.

1024
01:17:35,458 --> 01:17:37,375
- [mekanismen snurrar]
- [gryntar]

1025
01:17:48,666 --> 01:17:50,541
[♪ spänd musik spelas]

1026
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
[dämpat grymtande]

1027
01:18:04,250 --> 01:18:06,250
[fliftar, andas tungt]

1028
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
[Hutt syster skrattar]

1029
01:18:17,458 --> 01:18:19,916
[skrattar]

1030
01:18:22,041 --> 01:18:24,041
[vatten rörs om]

1031
01:18:31,666 --> 01:18:34,041
[♪ spänd musik som spelas]

1032
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
[gryntande]

1033
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
[hostar, flämtar]

1034
01:19:00,083 --> 01:19:01,833
[gryntande]

1035
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
[gryntar, flämtar]

1036
01:19:04,791 --> 01:19:06,291
[väser]

1037
01:19:08,500 --> 01:19:10,458
[gryntande, ansträngningar]

1038
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
[♪ musiken slutar]

1039
01:19:22,291 --> 01:19:24,250
[♪ spänd musik spelas]

1040
01:19:38,166 --> 01:19:39,791
[andas skakigt]

1041
01:19:44,833 --> 01:19:47,291
- [ryter]
- [gryntande]

1042
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
[gryntande]

1043
01:19:51,125 --> 01:19:52,625
[gryntande]

1044
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
[♪ dramatisk musik spelas]

1045
01:20:00,708 --> 01:20:02,416
- [morrande]
- [gryntar]

1046
01:20:03,833 --> 01:20:05,416
- [gryntande]
- [skrik]

1047
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
[anstränger, grymtar]

1048
01:20:07,708 --> 01:20:09,333
- [ropar]
- [ryter]

1049
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
[gryntande]

1050
01:20:11,583 --> 01:20:14,791
[mor, stönar]

1051
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
[stönar]

1052
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
[Hutt bror, på Huttese]
Du har underhållit oss.

1053
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Här är din belöning.

1054
01:20:34,708 --> 01:20:36,208
[hjälm klingande]

1055
01:20:43,500 --> 01:20:44,583
[vatten skvalpar]

1056
01:20:52,916 --> 01:20:55,708
- [väsande]
- [♪ dramatisk musik spelas]

1057
01:21:16,208 --> 01:21:17,625
[andas in kraftigt]

1058
01:21:23,791 --> 01:21:25,125
[rytande]

1059
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
[gryntande]

1060
01:21:34,958 --> 01:21:36,041
[gryntande]

1061
01:21:37,750 --> 01:21:38,750
[gryntande]

1062
01:21:39,291 --> 01:21:40,500
- [morr]
- [gryntar]

1063
01:21:42,166 --> 01:21:43,833
[andas tungt]

1064
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
[gryntande]

1065
01:21:46,541 --> 01:21:48,125
[dämpat grymtande]

1066
01:21:54,291 --> 01:21:55,291
[fliftar]

1067
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
- [ryter]
- [gryntar]

1068
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
[gryntande]

1069
01:22:06,083 --> 01:22:08,083
[gryntande, flämtande]

1070
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
[gryntande]

1071
01:22:16,333 --> 01:22:17,333
[fliftar]

1072
01:22:17,416 --> 01:22:18,708
[ryter]

1073
01:22:18,791 --> 01:22:20,541
[fliftar, grymtar]

1074
01:22:22,666 --> 01:22:24,541
[♪ dramatisk musik fortsätter]

1075
01:22:25,875 --> 01:22:27,125
[gryntande]

1076
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Åh-åh. Vilket sätt?

1077
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
[rytande på avstånd]

1078
01:22:40,041 --> 01:22:41,375
[morr]

1079
01:22:52,916 --> 01:22:54,250
[ropar]

1080
01:22:54,333 --> 01:22:56,166
- [skrik]
- [gryntar]

1081
01:23:00,750 --> 01:23:01,916
[gryntande]

1082
01:23:04,041 --> 01:23:05,041
[fliftar]

1083
01:23:05,708 --> 01:23:07,166
[gryntande]

1084
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
[hostar, flämtar]

1085
01:23:11,208 --> 01:23:12,791
[ansträngning]

1086
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
[gryntande]

1087
01:23:20,291 --> 01:23:21,375
- [gryntar]
- [knasar]

1088
01:23:21,958 --> 01:23:23,166
- [skrik]
- [gryntar]

1089
01:23:25,125 --> 01:23:26,666
[ryter]

1090
01:23:26,750 --> 01:23:28,583
[skrik]

1091
01:23:31,958 --> 01:23:33,291
[stönar]

1092
01:23:33,916 --> 01:23:36,583
[Huts skrattar]

1093
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
[Hutt bror, på Huttese] Även om
du vinner, du kommer att dö av giftet.

1094
01:23:50,958 --> 01:23:52,291
[flåsande]

1095
01:23:57,291 --> 01:23:58,166
[skrik]

1096
01:23:58,250 --> 01:24:00,666
[♪ dramatisk musik fortsätter]

1097
01:24:03,541 --> 01:24:05,458
[enhet piper]

1098
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
<i>Tack farrik.</i>

1099
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Få ut! Gå!

1100
01:24:16,125 --> 01:24:18,125
Kom igen, gå! Gå, gå!

1101
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
[gryntande]

1102
01:24:20,833 --> 01:24:22,291
[skrik]

1103
01:24:22,833 --> 01:24:24,041
[skriker]

1104
01:24:31,416 --> 01:24:32,583
[Mandalorian grymtar]

1105
01:24:32,666 --> 01:24:35,500
- Åh, ja!
- Wow!

1106
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
- [skriker]
- Vänta. Vänta.

1107
01:24:38,041 --> 01:24:39,250
[skriker]

1108
01:24:39,333 --> 01:24:40,500
[skriker]

1109
01:24:43,375 --> 01:24:44,583
[stänk]

1110
01:24:44,666 --> 01:24:46,458
[♪ dramatisk musik fortsätter]

1111
01:24:55,125 --> 01:24:56,250
[hostar]

1112
01:25:03,541 --> 01:25:05,291
[♪ triumferande musik spelas]

1113
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
- Är du okej?
- [sputter]

1114
01:25:08,291 --> 01:25:09,708
[dämpat grymtande]

1115
01:25:11,791 --> 01:25:12,916
[hostar, flämtar]

1116
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Hur kom du hit?
- Vi har ett skepp.

1117
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
På det sättet. Låt oss gå!

1118
01:25:23,583 --> 01:25:27,333
[på Huttese] Skicka droiderna!
Släpp Amani! Låt honom inte fly!

1119
01:25:27,875 --> 01:25:28,875
[droid chattar]

1120
01:25:36,416 --> 01:25:39,666
[metall klingande, knarrande]

1121
01:25:45,500 --> 01:25:47,666
[flåsande]

1122
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Detta sätt. Den här vägen, ja.

1123
01:25:59,041 --> 01:26:01,875
[droid chatter]

1124
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
[talar Kyuzo]

1125
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Detta sätt!

1126
01:26:12,666 --> 01:26:14,208
[♪ musiken slutar]

1127
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Upp, upp, upp, upp, upp!

1128
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Jag vill inte ramla.
Jag vill inte.

1129
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Gå!

1130
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Ja. Okej, okej. Ja.
Låt oss gå.

1131
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
[smattrande fotsteg]

1132
01:26:26,958 --> 01:26:28,958
[♪ melankolisk musik spelas]

1133
01:26:33,250 --> 01:26:34,250
[babbles]

1134
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Gå, grabben.
Jag kan inte passa in i det där,

1135
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
men du måste gå.

1136
01:26:41,083 --> 01:26:42,791
[gryntande]

1137
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
Oroa dig inte.

1138
01:26:45,375 --> 01:26:47,083
Jag kommer precis bakom dig.

1139
01:26:47,166 --> 01:26:48,666
[babbles]

1140
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
[STAP surrande]

1141
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Gå nu. Jag håller bort dem.

1142
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
[Anzellan 2] Vi kommer tillbaka
för dig, Mando.

1143
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Kom igen, älskling.

1144
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Oroa dig inte. Vi kommer tillbaka.

1145
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Ja, låt oss gå. Låt oss gå.

1146
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Kom igen, älskling.

1147
01:27:09,625 --> 01:27:11,125
[flåsande]

1148
01:27:12,541 --> 01:27:13,833
[STAP surrande]

1149
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
[droid grymtar]

1150
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
[gryntande]

1151
01:27:34,166 --> 01:27:35,166
[gryntande]

1152
01:27:40,791 --> 01:27:42,125
[Mandalorian grymtar]

1153
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
[♪ melankolisk musik fortsätter]

1154
01:27:49,750 --> 01:27:51,375
[droider skriker]

1155
01:27:51,458 --> 01:27:52,666
[droid grymtar]

1156
01:27:56,625 --> 01:27:58,333
[droider grymtar]

1157
01:28:01,750 --> 01:28:03,458
[Mandalorian flämtande]

1158
01:28:05,291 --> 01:28:06,731
- [ropar]
- [Mandalorian grymtar]

1159
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
[gryntande]

1160
01:28:10,500 --> 01:28:11,625
[gryntande]

1161
01:28:15,541 --> 01:28:17,625
[båda grymtar]

1162
01:28:21,375 --> 01:28:22,833
[ansträngning]

1163
01:28:22,916 --> 01:28:25,791
- [gryntar]
- [el krackelerar]

1164
01:28:26,458 --> 01:28:28,333
[flåsande]

1165
01:28:28,416 --> 01:28:31,041
[gryntande]

1166
01:28:32,500 --> 01:28:35,541
[skepp susar]

1167
01:28:37,666 --> 01:28:39,041
[Mandalorian]
Adjö, grabben.

1168
01:28:39,125 --> 01:28:41,916
[andas tungt]

1169
01:28:48,333 --> 01:28:49,625
[gryntande]

1170
01:28:59,208 --> 01:29:01,041
[andas tungt]

1171
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
[andas tungt, grymtar]

1172
01:29:09,041 --> 01:29:11,208
[gryntande]

1173
01:29:17,250 --> 01:29:19,833
[andas tungt]

1174
01:29:38,958 --> 01:29:41,125
- [insekter kikar]
- [♪ kuslig musik som spelas]

1175
01:30:19,291 --> 01:30:22,583
[tuggar, sväljer]

1176
01:30:27,541 --> 01:30:29,583
- [babbles]
- [♪ mjuk musik spelas]

1177
01:30:32,291 --> 01:30:36,666
[Mandalorian
andas tungt]

1178
01:30:38,833 --> 01:30:39,833
[coos]

1179
01:30:39,916 --> 01:30:42,375
[Tvinga mullrande]

1180
01:30:52,541 --> 01:30:53,708
[gryntande]

1181
01:31:09,125 --> 01:31:11,125
[väsande andning]

1182
01:31:15,000 --> 01:31:16,666
[gnäller]

1183
01:31:33,041 --> 01:31:34,833
Ingen livskraft upptäckt.

1184
01:31:34,916 --> 01:31:36,166
[fliftar]

1185
01:31:39,291 --> 01:31:40,708
[anstränger, grymtar]

1186
01:31:52,541 --> 01:31:54,708
[droider pratar]

1187
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
[♪ mjuk musik spelas]

1188
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
[djur kikar]

1189
01:32:53,291 --> 01:32:54,291
[utropar]

1190
01:33:00,458 --> 01:33:02,458
[väsande]

1191
01:33:10,208 --> 01:33:11,583
[svalor]

1192
01:33:16,166 --> 01:33:17,583
[slurpar]

1193
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
[suckar]

1194
01:33:20,916 --> 01:33:22,875
[smutsblandar]

1195
01:33:32,916 --> 01:33:34,416
[gryntande]

1196
01:33:36,500 --> 01:33:38,416
[♪ mild musik fortsätter]

1197
01:34:01,250 --> 01:34:04,333
[Tvinga mullrande]

1198
01:34:10,791 --> 01:34:11,916
[hjälmen klirrar]

1199
01:34:12,000 --> 01:34:13,041
[♪ musiken slutar]

1200
01:34:19,458 --> 01:34:21,041
- [Kraften mullrar]
- [hjälmen klirrar]

1201
01:34:22,333 --> 01:34:24,166
- [Kraften mullrar]
- [hjälmen klirrar]

1202
01:34:24,250 --> 01:34:25,791
- [Kraften mullrar]
- [hjälmen klirrar]

1203
01:34:28,708 --> 01:34:29,708
[babbles]

1204
01:34:30,541 --> 01:34:33,750
[♪ dramatisk musik spelas]

1205
01:34:35,291 --> 01:34:36,541
[gryntande]

1206
01:34:36,625 --> 01:34:38,750
[♪ fridfull musik spelas]

1207
01:34:51,833 --> 01:34:53,000
[gurglar]

1208
01:35:01,416 --> 01:35:04,208
[gryntande]

1209
01:35:24,708 --> 01:35:27,791
[♪ mystisk musik spelas]

1210
01:35:33,041 --> 01:35:34,125
[gungstol knarrar]

1211
01:36:05,041 --> 01:36:06,375
[byxor]

1212
01:36:14,000 --> 01:36:15,458
[♪ mjuk musik spelas]

1213
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
[tuggar]

1214
01:36:43,333 --> 01:36:45,833
[Mandalorian
andas tungt]

1215
01:36:50,750 --> 01:36:54,000
[kurrande, grymtar]

1216
01:37:13,791 --> 01:37:15,958
[fiskare snarkar]

1217
01:37:20,500 --> 01:37:23,041
[Grogu skriker]

1218
01:37:25,375 --> 01:37:26,958
- [Grogu ropar]
- [hättar sig]

1219
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
[stönar]

1220
01:37:30,500 --> 01:37:32,333
[♪ mystisk musik spelas]

1221
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Jag tror att du är det
den som stal min fisk.

1222
01:37:37,125 --> 01:37:39,041
[gryntande]

1223
01:37:44,458 --> 01:37:46,041
[tuggar]

1224
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Jag gissar
du är inte härifrån.

1225
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
En bit som du
borde vara mer försiktig.

1226
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Du ser ut att vara botten
av näringskedjan Nal Hutta.

1227
01:38:03,916 --> 01:38:05,958
Jag är förvånad
du har inte hittat din väg

1228
01:38:06,041 --> 01:38:07,791
till hutternas middagsbord.

1229
01:38:08,583 --> 01:38:09,708
[coos]

1230
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Du har hört talas om Hutts,
har du?

1231
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
Är du rädd?

1232
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Det borde du vara.

1233
01:38:18,083 --> 01:38:21,041
De skulle svälja dig hel
får en halv chans.

1234
01:38:21,125 --> 01:38:22,458
[svalor]

1235
01:38:22,958 --> 01:38:24,208
[kvistar knäpper]

1236
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Gör dig knapp.

1237
01:38:28,500 --> 01:38:29,750
[gryntande]

1238
01:38:32,625 --> 01:38:35,291
[♪ olycksbådande musik spelas]

1239
01:38:36,125 --> 01:38:37,750
[andas skakigt]

1240
01:38:43,250 --> 01:38:46,000
- [Embo talar Kyuzo]
- [♪ spänd musik spelas]

1241
01:38:48,333 --> 01:38:50,083
[andas skakigt]

1242
01:38:50,166 --> 01:38:51,166
[fiskare] Eh-huh.

1243
01:38:51,208 --> 01:38:53,250
[talar Kyuzo]

1244
01:38:53,333 --> 01:38:55,208
[Grogu andas skakigt]

1245
01:38:56,000 --> 01:38:57,291
[nosar]

1246
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
[fliftar]

1247
01:39:00,791 --> 01:39:01,892
[Embo fortsätter att prata Kyuzo]

1248
01:39:01,916 --> 01:39:04,125
[nosar, morrar]

1249
01:39:12,458 --> 01:39:14,750
- [morrande]
- [andas skakigt]

1250
01:39:15,875 --> 01:39:17,041
[morrande]

1251
01:39:18,916 --> 01:39:20,625
[♪ olycksbådande musik spelas]

1252
01:39:24,583 --> 01:39:26,041
[nosar]

1253
01:39:26,125 --> 01:39:27,291
[på engelska] Hej.

1254
01:39:29,166 --> 01:39:30,583
Kom bort från min fisk.

1255
01:39:32,458 --> 01:39:34,333
[morr]

1256
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Keibu.

1257
01:39:42,416 --> 01:39:43,916
[Grogu suckar]

1258
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
säger jägaren
du har en partner.

1259
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Säger att ni två flydde tvillingarna.

1260
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Tja, det är imponerande.

1261
01:40:07,125 --> 01:40:08,166
[gryntande]

1262
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Säger din partners
gjorde riktigt ont.

1263
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Biten av en drakorm.
Förgiftad.

1264
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Jag vill att du matar honom med det här.

1265
01:40:26,958 --> 01:40:27,958
Nu borde du veta,

1266
01:40:28,041 --> 01:40:30,125
detta kan vara för lite,
för sent,

1267
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
och det finns en god chans
han vaknar inte.

1268
01:40:37,791 --> 01:40:39,791
Hur som helst,
bästa du kan göra

1269
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
just nu
gör honom bekväm.

1270
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Det kommer en tid där
vi måste alla säga adjö.

1271
01:40:49,208 --> 01:40:52,041
[kurrande]

1272
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Jag önskar dig lycka till, lilla resenär.

1273
01:40:55,333 --> 01:40:56,750
[byxor, grymtar]

1274
01:40:56,833 --> 01:40:58,625
[♪ mjuk musik spelas]

1275
01:41:36,333 --> 01:41:38,333
[Mandalorian
andas tungt]

1276
01:42:06,791 --> 01:42:08,375
[Grogu babblar]

1277
01:43:06,625 --> 01:43:08,750
[andas tungt]

1278
01:43:10,208 --> 01:43:11,500
[gryntande]

1279
01:43:24,541 --> 01:43:26,666
[♪ mjuk musik spelas]

1280
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Hej, unge.

1281
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
[babbles]

1282
01:43:49,833 --> 01:43:51,166
De gamla skyddar de unga,

1283
01:43:51,250 --> 01:43:53,041
och sedan de unga
skydda det gamla.

1284
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Detta är Vägen.

1285
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Hur gör vi nu
komma bort från denna planet?

1286
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Det är skytten
som bar Rotta.

1287
01:44:29,583 --> 01:44:31,583
[♪ spänningsfull musik spelas]

1288
01:45:13,541 --> 01:45:14,541
[morr, grymtar]

1289
01:45:17,708 --> 01:45:20,708
- [gryntande]
- [morrande, grymtande]

1290
01:45:33,291 --> 01:45:34,458
- [snurrar]
- [gryntar]

1291
01:45:36,666 --> 01:45:38,583
[utropar, grymtar]

1292
01:45:39,500 --> 01:45:40,500
[gryntande]

1293
01:45:44,333 --> 01:45:46,666
[andas tungt]

1294
01:46:04,958 --> 01:46:06,541
[växlingsklick]

1295
01:46:08,125 --> 01:46:09,500
[babbles]

1296
01:46:10,750 --> 01:46:11,875
[coos]

1297
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
[maskineriet brummar]

1298
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Tja, grabben, som jag ser det
vi har två val.

1299
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Vi kan använda det här skeppet.
Gå av världen.

1300
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Det kan ge oss lite tid.
Lite lugn.

1301
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Men Hutts
kommer att fortsätta komma för oss.

1302
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Precis som de kom för Rotta.

1303
01:46:41,708 --> 01:46:42,708
[coos]

1304
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Så, springer vi?

1305
01:46:46,416 --> 01:46:47,708
[gryntande]

1306
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
Eller slåss vi?

1307
01:46:52,416 --> 01:46:54,208
[♪ dramatisk musik spelas]

1308
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
[♪ dramatisk musik fortsätter]

1309
01:47:30,750 --> 01:47:31,958
[snarkning]

1310
01:47:32,041 --> 01:47:33,791
[larm som skräller]

1311
01:47:33,875 --> 01:47:35,666
- [stönar]
- Va? [stönar]

1312
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
[på Huttese] Slå tillbaka inkräktarna!

1313
01:47:53,458 --> 01:47:54,958
[på engelska] Roger, roger!

1314
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
[på Huttese] Skydda palatset!

1315
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Jakande.

1316
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Följ min ledning.

1317
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Brand!

1318
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
[Grogu utbrister]

1319
01:48:25,166 --> 01:48:26,750
Kom igen. Kom igen.

1320
01:49:02,375 --> 01:49:04,250
[motorsprutning]

1321
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
På mig.

1322
01:49:38,833 --> 01:49:40,625
[♪ heroisk musik spelas]

1323
01:49:43,291 --> 01:49:44,541
[enhet piper]

1324
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Fall tillbaka!

1325
01:50:10,875 --> 01:50:11,875
[stönar]

1326
01:50:15,416 --> 01:50:18,500
[maskineriet surrar, piper]

1327
01:50:34,416 --> 01:50:36,000
[ropar, grymtar]

1328
01:50:36,625 --> 01:50:37,625
[utropar]

1329
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
[♪ spänd musik spelas]

1330
01:50:39,541 --> 01:50:41,041
[gryntande]

1331
01:50:45,250 --> 01:50:46,375
[gryntande]

1332
01:51:09,833 --> 01:51:12,333
[enhet piper]

1333
01:51:20,958 --> 01:51:21,958
[stönar]

1334
01:51:24,125 --> 01:51:25,208
[gryntande]

1335
01:51:29,833 --> 01:51:31,291
[babbles]

1336
01:51:38,916 --> 01:51:41,041
[enheter piper]

1337
01:51:59,416 --> 01:52:00,625
[gryntande]

1338
01:52:01,416 --> 01:52:02,666
[el sprakande]

1339
01:52:02,750 --> 01:52:03,833
[metall knarrande]

1340
01:52:06,125 --> 01:52:07,250
[el krackelerar]

1341
01:52:08,416 --> 01:52:09,666
[babbles]

1342
01:52:10,875 --> 01:52:12,708
[♪ mjuk musik spelas]

1343
01:52:24,541 --> 01:52:26,375
[talar Huttese]

1344
01:52:26,458 --> 01:52:28,166
[Hutt Syster talar Huttese]

1345
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
[på Huttese] Vänta! Vi vet mycket.

1346
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Gå och hjälp Rotta.

1347
01:52:33,583 --> 01:52:35,125
[Hutt Brother talar Huttese]

1348
01:52:35,208 --> 01:52:37,750
- [Hutt Brother talar Huttese]
- [Hutt Syster talar Huttese]

1349
01:52:39,041 --> 01:52:40,041
[talar Huttese]

1350
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Du såg mitt ansikte.

1351
01:52:42,583 --> 01:52:43,333
[på Huttese] Sluta!

1352
01:52:43,416 --> 01:52:44,250
[Hutt syster flämtar]

1353
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Nu är det dags att dö.

1354
01:52:55,708 --> 01:52:56,750
[gryntande]

1355
01:53:01,791 --> 01:53:03,000
[gryntande]

1356
01:53:05,333 --> 01:53:07,750
[♪ majestätisk musik spelas]

1357
01:53:09,166 --> 01:53:10,208
[maskineriet stängs av]

1358
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
[suckar]

1359
01:53:13,916 --> 01:53:15,416
[♪ spänd musik spelas]

1360
01:53:22,000 --> 01:53:23,000
[Embo grymtar]

1361
01:53:25,041 --> 01:53:26,541
[båda grymtar]

1362
01:53:27,208 --> 01:53:28,208
[Embo grymtar]

1363
01:53:30,791 --> 01:53:32,250
[Mandalorian ropar]

1364
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
[Embo grymtande]

1365
01:53:37,666 --> 01:53:38,666
[båda grymtar]

1366
01:53:40,041 --> 01:53:41,791
[Grogu utbrister, stönar]

1367
01:53:43,250 --> 01:53:44,500
[Hutt Brother morrar]

1368
01:53:47,208 --> 01:53:48,500
[gryntande]

1369
01:53:49,208 --> 01:53:51,375
- [gnäller]
- [slurpar]

1370
01:53:51,458 --> 01:53:52,833
[morr]

1371
01:53:53,750 --> 01:53:54,791
[morr]

1372
01:53:54,875 --> 01:53:56,035
[på engelska] Lämna honom ifred!

1373
01:53:57,666 --> 01:53:58,666
[stönar]

1374
01:53:59,416 --> 01:54:01,333
[båda grymtar, vrålar]

1375
01:54:07,000 --> 01:54:08,000
[gryntande]

1376
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
[gryntande]

1377
01:54:12,125 --> 01:54:13,541
[vapen klapprar]

1378
01:54:15,625 --> 01:54:17,416
[gryntande, byxor]

1379
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
[på Huttese]
Du har inte Jabba för att skydda dig.

1380
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Jag är inte liten längre!

1381
01:54:25,291 --> 01:54:26,916
[alla grymtar]

1382
01:54:34,583 --> 01:54:35,583
[snurrar]

1383
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
[morr]

1384
01:54:38,541 --> 01:54:39,541
[Embo grymtar]

1385
01:54:43,291 --> 01:54:44,375
[Mandalorian grymtar]

1386
01:54:47,041 --> 01:54:49,750
[morrande]

1387
01:54:50,458 --> 01:54:51,458
[snurrar]

1388
01:54:56,250 --> 01:54:57,333
[Tvinga mullrande]

1389
01:55:08,750 --> 01:55:10,625
[båda grymtar]

1390
01:55:14,000 --> 01:55:15,666
[Rotta ropar]

1391
01:55:25,208 --> 01:55:27,208
[♪ mjuk musik spelas]

1392
01:55:27,291 --> 01:55:28,666
[Keibu snarkar]

1393
01:55:30,583 --> 01:55:32,458
[båda grymtar]

1394
01:55:33,583 --> 01:55:34,583
[gryntande]

1395
01:55:38,625 --> 01:55:39,625
[Embo grymtar]

1396
01:55:41,166 --> 01:55:42,333
[snurrar]

1397
01:55:45,500 --> 01:55:47,458
[Hutt Brother, Rotta grymtar]

1398
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
[på Huttese] Sluta! Du kommer att döda oss alla!

1399
01:55:58,666 --> 01:56:00,291
[Hutts skriker]

1400
01:56:06,333 --> 01:56:08,833
[Tvinga mullrande]

1401
01:56:08,916 --> 01:56:12,333
[♪ upplyftande musik spelas]

1402
01:56:27,458 --> 01:56:28,541
[fliftar]

1403
01:56:35,083 --> 01:56:37,916
[båda stönar]

1404
01:56:40,250 --> 01:56:41,625
[ryter]

1405
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
[på Huttese] Rädda oss, prisjägare!

1406
01:56:44,916 --> 01:56:45,916
Keibu. [talar Kyuzo]

1407
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
[på Huttese] Rädda oss!

1408
01:56:48,208 --> 01:56:50,166
[Hutt Brother talar Huttese]

1409
01:56:50,875 --> 01:56:52,833
[Hutt Brother utbrister]

1410
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
- [skriker]
- [Hutt bror stönar]

1411
01:57:00,083 --> 01:57:01,375
[stönar]

1412
01:57:02,708 --> 01:57:03,708
[skriker]

1413
01:57:14,916 --> 01:57:16,333
[metall smäller]

1414
01:57:16,416 --> 01:57:18,166
[♪ spänd musik spelas]

1415
01:57:19,708 --> 01:57:21,458
[slår fortsätter]

1416
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
Vi har inte mycket tid.
Vi måste härifrån.

1417
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Finns det en annan väg ut?

1418
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
– Jag tror att det är så.
- Gå. Gå!

1419
01:57:46,083 --> 01:57:47,083
Mål seende.

1420
01:57:47,875 --> 01:57:48,875
[droid skriker]

1421
01:58:11,250 --> 01:58:12,916
[statisk på kommunikation]

1422
01:58:13,000 --> 01:58:13,916
Hej?

1423
01:58:14,000 --> 01:58:15,875
[Anzellan 1 genom kommunikation]
<i>Mando! Vi kom tillbaka.</i>

1424
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- Vad?
– Vi kom tillbaka.

1425
01:58:17,291 --> 01:58:19,000
Vi sa att vi skulle göra det.

1426
01:58:19,083 --> 01:58:21,083
[♪ hoppfull musik spelas]

1427
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
[Ward] <i>Adelphi Squadron,</i>
<i>träder in i atmosfären.</i>

1428
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Vad är din status, Mando?
- <i>Vi är under attack.</i>

1429
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Det finns för många.

1430
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Avfyra allt du har
på min plats.

1431
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
- [Ward] <i>Din plats?</i>
- Ja, min plats.

1432
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Jag kan inte ge den ordern.

1433
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Oroa dig inte...

1434
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
vi kommer härifrån
när du gör det.

1435
01:58:50,750 --> 01:58:51,791
Lycka till.

1436
01:58:51,875 --> 01:58:53,250
[X-wing-motorer skriker]

1437
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Blå ledare till skvadron,

1438
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
<i>anta defensiv formation,
förbered dig på att engagera dig.</i>

1439
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Alla vapen varma.

1440
01:59:01,625 --> 01:59:02,625
Kopiera det.

1441
01:59:14,250 --> 01:59:15,875
[droid chatter]

1442
01:59:20,083 --> 01:59:21,833
Fiendekrigare närmar sig.

1443
01:59:21,916 --> 01:59:23,916
[♪ heroisk musik spelas]

1444
01:59:24,000 --> 01:59:25,000
Här kommer de.

1445
01:59:32,750 --> 01:59:34,000
[Rotta grymtar]

1446
01:59:34,666 --> 01:59:35,750
[Rotta vrålar]

1447
01:59:35,833 --> 01:59:37,041
[droid pip]

1448
01:59:46,541 --> 01:59:47,666
[skratt]

1449
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Turbolasrar, framme.

1450
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Jag förstår.

1451
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Jag har en på svansen.

1452
02:00:19,750 --> 02:00:21,250
Jag har dig.

1453
02:00:27,250 --> 02:00:28,250
[gnisslar]

1454
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
- [heja]
- Jippi! Jaja!

1455
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Ta ut lanseringsrören.

1456
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Blue Leader to Red Jammer,
markera den och låsa in den.

1457
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Låser in mål.

1458
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
Det är en återvändsgränd.

1459
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Vi är fångade.

1460
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Stå tillbaka.

1461
02:01:04,708 --> 02:01:06,101
[Vård genom kommunikation]
<i>Vi stänger snabbt.</i>

1462
02:01:06,125 --> 02:01:07,541
Upprepa, vi stänger snabbt.

1463
02:01:07,625 --> 02:01:09,208
Det är bättre att du är det
därifrån, Mando.

1464
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
[The Mandalorian] Hoppa.

1465
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
[Rotta]
Det är långt ner.

1466
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Stänger på mål.

1467
02:01:15,708 --> 02:01:18,059
- [Mandalorian] Jag måste hoppa.
- [Rotta] Vallgraven är inte så djup.

1468
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
Det är en bombplan. Hoppa.

1469
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Låt oss lysa upp det här träsket.

1470
02:01:33,083 --> 02:01:34,375
[skriker]

1471
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
[pilot]
<i>Någon som har koll på Mando?</i>

1472
02:01:59,083 --> 02:02:00,083
Där är de.

1473
02:02:00,666 --> 02:02:02,958
[♪ upplyftande musik spelas]

1474
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, gå och samla soporna.

1475
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Jag börjar bli lite trött
av dessa heta extraktioner.

1476
02:02:20,083 --> 02:02:22,041
- Vad tog dig så lång tid?
- [Grogu babblar]

1477
02:02:22,125 --> 02:02:23,291
[skratt]

1478
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Hoppa in.

1479
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Låt oss gå hem.

1480
02:02:31,750 --> 02:02:33,750
[♪ triumferande musik spelas]

1481
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Överste.

1482
02:02:53,041 --> 02:02:54,416
Rörig.

1483
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Väldigt rörigt.

1484
02:02:57,458 --> 02:02:59,083
Varför kom du för mig?

1485
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
Det var inte en del av uppdraget.

1486
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Du hade rätt.
Coin berättade allt för oss.

1487
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Tvillingarna spelade mot oss.

1488
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Matningsinformation
till imperiet hela tiden.

1489
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
De valde sida.
Det var inte vårt.

1490
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Dessutom,
vi lämnar inte våra egna bakom oss.

1491
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Jag är en oberoende entreprenör.

1492
02:03:19,958 --> 02:03:22,916
Visst, Mando. Visst är du det.

1493
02:03:23,000 --> 02:03:24,375
[Grogu utbrister]

1494
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Kan jag skjutsa dig någonstans?

1495
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Egentligen tänkte jag
Jag skulle kunna stanna här.

1496
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Kanske jobba för New Republic.

1497
02:03:40,958 --> 02:03:43,375
Ta inte det här
på fel sätt, men...

1498
02:03:43,458 --> 02:03:45,541
Jag är inte säker på att du skulle passa in.

1499
02:03:45,625 --> 02:03:47,458
Du vet... [gryntar]

1500
02:03:47,541 --> 02:03:49,791
...jag kanske har
en uniform som skulle passa honom.

1501
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Kom igen, låt mig köpa en drink till dig.

1502
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Tack, Mando.
Jag är skyldig dig big time.

1503
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Gör bara mitt jobb.

1504
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
Och håll ett öga på honom.

1505
02:04:02,208 --> 02:04:03,833
Din pappa är en av de bra.

1506
02:04:03,916 --> 02:04:04,916
[coos]

1507
02:04:15,958 --> 02:04:18,208
[Anzellans pladder
otydligt]

1508
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Kom igen, stora kille.

1509
02:04:20,750 --> 02:04:23,125
[Anzellan 2] Se upp ditt steg.
Första omgången är på mig.

1510
02:04:27,666 --> 02:04:29,166
[♪ längtansfull musik spelas]

1511
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Hej, unge. Kom upp hit.

1512
02:04:34,500 --> 02:04:35,541
[coos]

1513
02:04:41,000 --> 02:04:42,000
[gryntande]

1514
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
[The Mandalorian] Din tur.

1515
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Varsågod.

1516
02:05:10,791 --> 02:05:12,791
[♪ episk musik spelas]

1517
02:05:27,083 --> 02:05:30,416
{\an8}[♪ "The Mandalorian"
temaspel]

1518
02:06:22,333 --> 02:06:24,666
[♪ elektronisk musik spelas]

1519
02:07:34,833 --> 02:07:37,708
[♪ olycksbådande musik spelas]

1520
02:08:05,458 --> 02:08:09,208
[♪ mjuk musik spelas]

1521
02:09:10,625 --> 02:09:14,000
[♪ dramatisk musik spelas]

1522
02:09:28,666 --> 02:09:30,666
[♪ dramatisk musik fortsätter]

1523
02:10:28,250 --> 02:10:31,083
[♪ gitarrversion av
"The Mandalorian" temaspel]